-
1 исключение
исключение с. Ausnahme f; Ausscheiden n; Ausschluß m; Aussondern n; Elimination f; Eliminieren n; Eliminierung fисключение с. (напр., примесей) Ausschließung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > исключение
-
2 исключение
Ausnahme f, Ausschluss m, Streichung f, Wegfall m, Ausschließung f, Eliminierung f- в виде исключения
- в порядке исключения
- за исключением
- исключение из состава членов АОНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > исключение
-
3 исключение
n1) gener. Abfall (из правил), Absetzung (из повестки дня), Absetzung (напр. из повестки дня), Ausnahmefall, Ausnahmezustand, Ausschluss, Aussperrung (в порядке репрессии), Ausschaltung, Ausstoßung, Ausnahme (из правила), Ausschließung, Ausschluß2) comput. Aussonderung, Verstoßen3) geol. Abweichung (из правила)4) Av. Entfernung, Erstarrenlassen (напр. отдельных степеней свободы тела)5) obs. Relegation6) eng. Ausschließung (напр. примесей)7) math. Elimination (тж. - неизвестного)8) law. Ausnahmeregelung, Herausnahme, Präklusion (заранее), Streichung (in einer Liste), Wegfall9) econ. Suspendierung, Absetzung (напр. определённых сумм из бюджета)10) ling. Ausgrenzung11) electr. Exklusion12) IT. Entfernen13) patents. Ausstreichung (напр. пз реестра), Vorbehalt14) busin. Ausscheidung, Eliminierung15) op.syst. Exception (программы при наличии ошибок) -
4 исключение
( из правила) Ausnahme, Ausscheiden, Ausscheidung, AusschließungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > исключение
-
5 исключение
Exzeption, Ausnahme, Ausschließung, Ausschluß -
6 исключение
(напр. примесей) Ausschließung, Ausschluß, Elimination -
7 исключение
с1) ( действие) Áusschließung f, Áusschluß m (умл.) (-ss-); Stréichung f (из списков и т.п.)исключе́ние неизве́стного мат. — Eliminíerung f der Únbekannten
2) (из правила и т.п.) Áusnahme fв ви́де исключе́ния, как исключе́ние — áusnahmsweise
без исключе́ния — áusnahmslos, óhne Áusnahme
-
8 исключение
die Áusnahme =, nотде́льные, ре́дкие, многочи́сленные исключе́ния — éinzelne, séltene, záhlreiche Áusnahmen
Э́то исключе́ние из пра́вила. — Das ist éine Áusnahme von der Régel.
Он сде́лал для меня́ исключе́ние. — Er hat für mich [bei mir, mit mir] éine Áusnahme gemácht.
Э́то не явля́ется исключе́нием. — Das bíldet [macht] kéine Áusnahme.
Пришли́ все без исключе́ния. — Álle óhne Áusnahme sind gekómmen.
Прису́тствовали все, за исключе́нием больны́х. — Mit Áusnahme der Kránken wáren álle ánwesend.
Он разреши́л нам э́то то́лько в ви́де исключе́ния. — Er hat es uns nur áusnahmsweise erláubt.
Нет пра́вил без исключе́ния. — Kéine Régel óhne Áusnahme.
-
9 исключение
n Ausschluß m; Streichung f; Math. Eliminierung f; Ausnahme f (за Т mit D); без исключения ausnahmslos; в виде исключения ausnahmsweise -
10 исключение
-
11 исключение документов
исключение документов
рекомплектование
Отбор, изъятие из фонда и снятие с учета непрофильных, устаревших, излишне дублетных, ветхих документов, а также снятие с учета утраченных документов.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > исключение документов
-
12 исключение акционера из-за неуплаты за взятые акции
nbusin. KaduzierungУниверсальный русско-немецкий словарь > исключение акционера из-за неуплаты за взятые акции
-
13 исключение веществ, полученных химическим путём, из числа охраноспособных объектов
npatents. StoffschutzverbotУниверсальный русско-немецкий словарь > исключение веществ, полученных химическим путём, из числа охраноспособных объектов
-
14 исключение вины
nlaw. Ausschluß der Schuld, Schuldaufhebung, Schuldausschluß -
15 исключение влияния наклона оси цапф
nartil. Querausschaltung, (на наводку) Radstand-AusschaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > исключение влияния наклона оси цапф
-
16 исключение влияния угла места цели
nartil. (на наводку) GeländewinkelausschaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > исключение влияния угла места цели
-
17 исключение возможности
ngener. Ausschluß der MöglichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > исключение возможности
-
18 исключение возможности перевода стрелки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > исключение возможности перевода стрелки
-
19 исключение враждебных маршрутов
Универсальный русско-немецкий словарь > исключение враждебных маршрутов
-
20 исключение встречных маршрутов
nrailw. GegenfahrtausschlussУниверсальный русско-немецкий словарь > исключение встречных маршрутов
См. также в других словарях:
исключение — Изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. Общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. Единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. Все они лишь за ничтожными… … Словарь синонимов
исключение — сделать • действие исключение составить • оценка, соответствие исключение составлять • существование / создание сделать исключение • действие составлять исключение • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Исключение — Исключение ♦ Exception Единичный случай, являющийся, казалось бы, нарушением закона и тем самым предполагающий, что закон существует. Говорят: исключение подтверждает правило. На самом деле исключение обходит правило, не отменяя его.… … Философский словарь Спонвиля
ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, исключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исключить исключать. Исключение из списков. 2. Уклонение от нормы, отступление от общих правил. Ни для кого не может быть исключений. Нет правила без исключения. В виде исключения. ❖ За… … Толковый словарь Ушакова
исключение — ИСКЛЮЧЕНИЕ, устар. антик ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ, необыкновенный НЕБЫВАЛЫЙ, беспримерный, невиданный, неслыханный, книжн. беспрецедентный ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО, единственно, только, устар. токмо … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. исключить. 2. То, что не подходит под общее правило, отступление от него. Нет правила без исключения. • За исключением кого (чего), предл. с род. кроме, помимо, исключая кого что н. Пойдут все, за исключением больных.… … Толковый словарь Ожегова
исключение — Информация о соединениях в сложном представлении узла PNNI, содержащая нечто отличное от используемого по умолчанию представления. [http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html] Тематики сети вычислительные EN exception … Справочник технического переводчика
исключение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? исключения, чему? исключению, (вижу) что? исключение, чем? исключением, о чём? об исключении; мн. что? исключения, (нет) чего? исключений, чему? исключениям, (вижу) что? исключения, чем? исключениями … Толковый словарь Дмитриева
Исключение — В Викисловаре есть статья «Исключение» Исключение действие, выведенное из подчинения норм и стандартов. Обработка исключений механизм языков программирования … Википедия
исключение — Если заключение в буквальном смысле имело значение помещение под ключ , то изначальный смысл существительного исключение – выведение из под ключа … Этимологический словарь русского языка Крылова
ИСКЛЮЧЕНИЕ — В страховых операциях: положение, содержащееся в страховом полисе или бонде, предусматривающее отмену действия страховой защиты от названных опасностей, от опасностей, сопряженных с риском, а также нераспространение действия страховой защиты на… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь